por lo de

about what happened with

→ por
phrase Uncommon #11,191
about what happened with Used to refer to a situation or matter that is already known or clear from context, often when apologising.
SP: Perdona por lo de ayer.
EN: I'm sorry about yesterday.

Si no hacemos algo por lo de esta noche todos moriremos.

If we don't do something about tonight, we will all die.

— Your Name. (2016)

Perdona por lo de antes.

Sorry about before.

— Un día de furia (1993)

La pasó a buscar por lo de Tina.

He went to pick her up at Tina’s place.

— Argentina 1985 (2022)

Gracias por lo de hace rato.

Thanks for earlier.

— Amores perros (2000)

Te salvaste este año por lo de tu hermanito.

You were saved this year because of your little brother.

— It (Eso) (2017)

Me pasé ayer por lo de mi pasta.

I stopped by yesterday to get my money.

— El odio (1995)

Quería disculparme por lo de esta mañana.

I wanted to apologize for what happened this morning.

¿Es tu venganza por lo de Mónaco?

Is this your revenge for what happened in Monaco?

— F1 la película (2025)

Estaba muy nerviosa por lo de nuestra moto.

I was very nervous about what happened with our motorcycle.

— Corre Lola, corre (1998)

Quería agradecerte por lo de esta mañana.

I wanted to thank you for what happened this morning.

— Delicatessen (1991)

Discúlpeme por lo de hoy.

Please forgive me for what happened today.

— Despedidas (2008)

Perdona por lo de Lucas.

Sorry about Lucas.

— Scream 7 (2026)

Discúlpame por lo de antes, hablé sin pensar.

I apologize for what I said before, I spoke without thinking.

— Perfectos desconocidos (2016)

Por suerte, cobrará hasta que muera por lo de su marido.

Fortunately, she will receive payments for the rest of her life because of her husband's situation.

— Un asunto de familia (2018)

Sé que estás molesta por lo de tus hijas.

I know you're upset about your daughters.

— El botín (2026)

Vine por lo de los animales.

I came for the animals.

Disculpa por lo de esta tarde.

Sorry about this afternoon.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¿Estás molesto por lo de Kolja?

Are you upset about what happened with Kolja?

— Los falsificadores (2007)

Nan me encerró en mi habitación por lo de la noche anterior.

Nan locked me in my room because of what happened the night before.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Han venido por lo de Katie.

They've come about Katie.

— Mystic River (2003)

Es solo por lo de la presentación.

It's just because of the presentation.

— Toni Erdmann (2016)

Si es por lo de Anzio, no voy.

If it's because of Anzio, I'm not going.

— Perfectos desconocidos (2016)

Lo siento por lo de esta mañana.

Sorry about this morning.

Yo venía por lo de mi papá.

I came about my dad.

— El hijo de la novia (2001)

Lo siento por lo de antes.

Sorry about before.