the whole team, all the equipment
No puedo ir Teresa, soy el responsable de todo el equipo.
I can't go, Teresa; I'm responsible for the entire team.
— También la lluvia (2011)
Hablo en nombre de todo el equipo que ya conoces.
I speak on behalf of the entire team you already know.
— La piel que habito (2011)
Todo el equipo de voleibol va a ir de excursión.
The entire volleyball team is going on a field trip.
— Comer, beber, amar (1994)
Todo el equipo vino a celebrar después del partido que ganamos.
The whole team came to celebrate after the game we won.
Le debe una explicación a todo el equipo por su comportamiento ayer.
He owes the entire team an explanation for his behavior yesterday.
Cuando llego, está todo el equipo de cirugía para recibirme.
When I arrive, the whole surgical team is there to welcome me.
— Open Your Eyes (1997)
En ese momento no tenía todo el equipo técnico.
At that time, I didn't have all the technical equipment.
— Los falsificadores (2007)