without even
Se llevó mi paraguas sin siquiera pedírmelo.
She took my umbrella without even asking.
Él se quedó parado al lado mío sin siquiera ayudar.
He stood next to me without even helping.
Pueden cambiar del euskera al catalán sin siquiera pensar.
They can switch from Basque to Catalan without even thinking.
Podríamos caer por un acantilado sin siquiera verlo.
We could fall off a cliff without even seeing it.
— Black Phone 2 (2025)
Tom se fue sin siquiera despedirse.
Tom left without even saying goodbye.
He walked past without even looking at me.
Salió de la habitación sin siquiera decirme adiós.
He left the room without even saying goodbye to me.
Veinte años sin siquiera poner un pie sobre tierra.
Twenty years without even setting foot on land.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Él se fue a casa sin siquiera decir chao.
He went home without even saying goodbye.
Él dejó la habitación sin siquiera despedirse de mí.
He left the room without even saying goodbye to me.