Yap.Town

sin siquiera

without even

→ sin
phrase Uncommon #21,969
without even Used to emphasize that something did not happen at all before another action.
SP: Salió de casa sin siquiera desayunar.
EN: He left home without even eating breakfast.

Pueden pasar del euskera al catalán sin siquiera pensar.

They can switch from Basque to Catalan without even thinking.

Tom se fue sin siquiera despedirse.

Tom left without even saying goodbye.

Él se fue a casa sin siquiera decir adiós.

He went home without even saying goodbye.

Pueden cambiar del euskera al catalán sin siquiera pensar.

They can switch from Basque to Catalan without even thinking.

Podríamos caer por un acantilado sin siquiera verlo.

We could fall off a cliff without even seeing it.

— Black Phone 2 (2025)

Salió de la habitación sin siquiera decirme adiós.

He left the room without even saying goodbye to me.

Él dejó la habitación sin siquiera despedirse de mí.

He left the room without even saying goodbye to me.

Él pasó sin siquiera mirarme.

He walked past without even looking at me.

Es raro que trabajes de Devil Hunter sin siquiera haber ido a la escuela.

It's rare to work as a Devil Hunter without ever having gone to school.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Él se quedó parado al lado mío sin siquiera ayudar.

He stood next to me without even helping.

Y se fue sin siquiera decir «buenas noches ».

And he left without even saying "good night".

Se llevó mi paraguas sin siquiera pedírmelo.

She took my umbrella without even asking.

Pagarán sin siquiera pensarlo.

They will pay without even thinking about it.

— Campo de sueños (1989)

Veinte años sin siquiera poner un pie sobre tierra.

Twenty years without even setting foot on land.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Él se fue a casa sin siquiera decir chao.

He went home without even saying goodbye.