целый год

Я просил тебя об этом целый год.

I've been asking you for this for a whole year.

— Дзета (2026)

Если Фрида потеряет свою работу, на что мы будем жить целый год?

If Frida loses her job, what will we live on for the whole year?

— Белая лента (2009)

Мы целый год провели в больнице с Даниэлем.

We spent an entire year in the hospital with Daniel.

— Анатомия падения (2023)

Уже целый год.

For a whole year now.

— Жизнь прекрасна (1997)

Я целый год не могу выделить время для себя.

I haven't been able to find time for myself for a whole year.

— Анатомия падения (2023)

Он работал с нами почти целый год.

He worked with us for almost a year.

— Элитный отряд (2007)

Я их целый год ищу.

I've been looking for them for a whole year.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Хватит на целый год.

Enough for a whole year.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)