notice, spot, mind you, note
Заметь его в воздухе, мой друг, И в сердцах других.
Notice him in the air, my friend, and in the hearts of others.
— Цвет шафрана (2006)
И заметь, взрослая уже дочь.
And mind you, she's already a grown woman.
— Москва слезам не верит (1980)
Ну же, заметь сигнал!
Come on, notice the signal!
— Навсикая из Долины Ветров (1984)
Совершенно неожиданно, заметь.
Completely unexpected, mind you.
— Человек с Земли (2007)