ну сколько можно

Я тебе уже объяснял, ну сколько можно?

I’ve already explained it to you—how many times do I have to?

— Text (2019)

Ну сколько можно дуться?

How long are you going to keep sulking?

— Счастливы вместе (1997)

Ну сколько можно-то, а?

How much longer is this going to go on, huh?

— Son of a Rich (2019)

Ну сколько можно гонять?

How much longer are you going to keep driving around?

— The Fool (2014)

Ну сколько можно?

How much more can this go on?

— Замри-умри-воскресни! (1990)