честно

Это честно.

This is fair.

— Летняя пора (1955)

Такие не живут честно.

People like that don't live honestly.

— Машинист (2004)

Не можешь честно признаться?

Can't you admit it honestly?

— Ненависть (1995)

Я честно не знаю.

Honestly, I don't know.

Отвечай честно.

Answer honestly.

Скажу честно.

I'll be honest.

— Любовь – болезнь (2017)

Это просто моё дело, и я делаю его честно.

It's simply my business, and I do it honestly.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Мам, честно, это последний раз.

Mom, honestly, this is the last time.

— Марти Великолепный (2025)

Честно, как же.

Honestly, how?

— Марти Великолепный (2025)

Честно.

Honestly.

— Королевство полной луны (2012)

Я рад, что мы обо всём честно поговорили.

I'm glad we had an honest conversation about everything.

— Академия Рашмор (1998)

Скажите честно.

Be honest.

— Одуванчик (1985)

Нет, честно.

No, honestly.

— Марти Великолепный (2025)

Том поступил со мной честно.

Tom dealt with me fairly.

«Если честно, я не знал можно ли мне снова встретиться с тобой ».

To be honest, I didn’t know if I could meet up with you again.

— Форма голоса (2016)

Я хочу помочь, но честно, не знаю как.

I want to help, but honestly, I don’t know how.

— Тайна в его глазах (2009)

Скажем честно, сегодня народ Чили задумался о своем будущем.

Let's be honest, today the people of Chile started thinking about their future.

— Нет (2012)

Честно сказать, я там чудом получил роль.

To be honest, it was a miracle that I got the role there.

— Однажды в… Голливуде (2019)

На самом деле, я всегда хотел только быть мужем и отцом, честно.

Honestly, all I ever wanted was to be a husband and a father.

— Горничная (2025)

Только, умоляю, говорите честно.

But please, I beg you, speak honestly.

— Рука Бога (2021)

Честно, понятия не имею.

Honestly, I have no idea.

Думаю, я могу честно сказать, что такого, как ты, я тоже не встречала.

I think I can honestly say I’ve never met anyone like you either.

— Академия Рашмор (1998)

Я должен честно сказать, что это не мое мнение.

I have to be honest and say that this isn’t my opinion.

— Он снова здесь (2015)

Не уверена, честно.

I'm not sure, honestly.

— Тар (2022)

Я их честно купил.

I bought them honestly.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я расскажу, честно-честно.

I'll tell you, honestly.

— Воспоминания о Марни (2014)

Честно, говоря, не помню.

To be honest, I don't remember.

— Служебный роман (1977)

Честно-честно.

Honestly, honestly.

— Шрэк (2001)

Нет, не способен я честно принять все, как есть.

No, I honestly can't accept everything as it is.

— Leto (2018)

Это не выглядит честно.

That doesn’t seem fair.

Признайся честно, ты боишься?

Admit it honestly, are you afraid?

— Легенда о пианисте (1998)

Это честно?

Is this fair?

— С меня хватит! (1993)

Это было так честно и так хорошо.

It was so honest and so good.

— Любовь – болезнь (2017)

Ладно, скажу честно.

All right, I’ll be honest.

Да честно, все отлично, и город отличный, правда.

Honestly, everything’s great, and the city is great too, really.

— Legend No. 17 (2013)

Могу я говорить честно?

Can I speak honestly?

— Земляничная поляна (1957)

«Понятия не имею »,— честно сказала она.

“I have no idea,” she said honestly.

Ты должна ответить честно.

You must answer honestly.

Честно, он и есть Брэд Питт.

Honestly, he is Brad Pitt.

— Жизнь Адель (2013)

Я, товарищ генерал, честно скажу, струсил.

I’ll be honest with you, General—I chickened out.

— Ballad of a Soldier (1959)

Ответьте честно.

Answer honestly.

Работать будем честно, как учит нас вождь.

We will work honestly, as the leader teaches us.

— Дылда (2019)

Честно?

Honestly?

— Бойфренд из будущего (2013)

Гвидо, скажи мне честно.

Guido, tell me honestly.

— 8 с половиной (1963)

Пожалуйста, скажи мне честно.

Please tell me honestly.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)