не нравишься

I don't like you; you are not liked

→ не

phrase Uncommon #21,244

I don't like you; you are not liked Russian uses a different sentence structure: the person who is liked is the grammatical subject, while the person who likes them is marked with the dative.

RU: Ты мне очень не нравишься.

EN: I really don't like you.

Ты мне просто не нравишься.

I just don't like you.

Ты не нравишься девушкам.

Girls don't like you.

Ты мне даже не нравишься.

I don't even like you.

Ты должен рассмотреть возможность, что богу ты не нравишься!

You have to consider the possibility that God doesn't like you!

— Бойцовский клуб (1999)

Я знаю, что ты не нравишься некоторым своим студентам.

I know that some of your students don't like you.

Я понимаю, почему ты Тому не нравишься.

I understand why Tom doesn't like you.

Ты мне очень не нравишься.

I really don't like you.

Тому и Мэри ты не нравишься.

Tom and Mary don't like you.

Ты мне тоже не нравишься.

I don't like you either.

Ты просто мне не нравишься.

I just don't like you.

Я первый раз тебя вижу, и ты мне уже не нравишься.

This is the first time I’ve seen you, and I already don’t like you.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)