Yap.Town

осторожней

more carefully; be more careful

ɐ s t ɐ r o ʐ nʲ ɪ j → осторожно
осторожн careful; cautious + ей Comparative
adverb Common #8,618
more carefully; be more careful A common shortened form of осторожнее, often used in warnings.
RU: Осторожней, здесь скользко.
EN: Be careful, it's slippery here.
Forms of осторожно
осторожноосторожнейосторожнее

Слезай осторожней.

Get down carefully.

— Амаркорд (1973)

Осторожней здесь!

Be careful here!

— Afonya (1975)

Осторожней!

Be careful!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Осторожней, лестница шатается.

Be careful, the ladder is shaky.

— Сладкая жизнь (1960)

Осторожней, ребята, осторожно.

Be careful, guys, be careful.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Осторожней.

Be careful.

— Английский пациент (1996)

Осторожней с ребёнком.

Be careful with the child.

— Сука-любовь (2000)

Осторожней, гражданин.

Careful there, sir.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Осторожней, он же калека.

Be careful, he's crippled.

— Ночи Кабирии (1957)

Осторожней, хозяин.

Careful, master.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Эй, осторожней!

Hey, be careful!

— Дух улья (1973)

Осторожней в метро!

Be careful on the subway!

— The Cranes Are Flying (1957)

Осторожней уже.

Be more careful already.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Да, и осторожней там!

Yes, and be careful there!

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Осторожней, дура!

Be careful, fool!

— Беги, Лола, беги (1998)

Осторожней, парень!

Careful, kid!

— Поле чудес (1989)

Осторожней, я не полицейский.

Careful, I'm not a police officer.

— Солнечные понедельники (2002)

А ты, Петрович, осторожней.

And you, Petrovich, be careful.

— Radio Day (2008)

Езжай осторожней, иначе у тебя будут проблемы.

Drive more carefully, or you’ll be in trouble.

Осторожней с его ногой!

Be careful with his leg!

— Сука-любовь (2000)

Осторожней, господин.

Careful, sir.

— Жить (1994)

Осторожней, мадам.

Careful, ma'am.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Осторожней, родной.

Be careful, buddy.

— The Fool (2014)

Осторожней со словами, Гусман.

Watch your words, Guzman.

— Нет (2012)

Осторожней, дотторе!

Be careful, dottore!

— Конформист (1971)

Осторожней, осторожней!

Be careful, be careful!

— Дипломная работа (1996)

Осторожней, это моя машина.

Be careful, this is my car.

— И твою маму тоже (2001)