эту проклятую

this damn

→ этот

phrase Rare #49,696

this damn An emphatic, annoyed description of a feminine noun in the accusative case; literally, “this cursed.”

RU: Я больше не хочу видеть эту проклятую машину.

EN: I don't want to see this damn car anymore.

You were driving this damn car!

— Жить (1994)

You've been writing this damn book for over five years already.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Now let’s find that damn spellbook!

— Пришельцы (1993)

Why did you get involved in this damn war?

— Город бога (2002)