come on
Ну, давай расскажи мне, проныра, откуда ты знаешь мисс Кросс?
Well, come on, you sly devil—tell me, how do you know Miss Cross?
— Академия Рашмор (1998)
Ну, давай, бей меня, будто я бандит.
Well, go ahead, beat me like I'm a bandit.
— Семь Самураев (1954)
Ну, давай, пошел, иди.
Well, come on, go, go.
— Вор (1997)
Ну, давай!
Well, come on!
— Гангстер (2007)
Ну, давай, будь!
Well, cheers!
— Дневной дозор (2006)
Ну, давай, малыш.
Come on, baby.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Ну, давай, ударь меня!
Go ahead, hit me!
— Счастливы вместе (1997)
Ну, давай мне руку.
Well, give me your hand.
— Центральный вокзал (1998)
Ну, давай, бабник.
Come on, womanizer.
— Порко Россо (1992)
Ну, давай, позвони.
Go ahead, give me a call.
— Елена (2011)
Ну, давай уже.
Well, come on already.
— Драйв (2011)
Ну, давай, брат.
Well, come on, brother.
— Брат 2 (2000)
Ну, ну, давай.
Well, well, come on.
Ну, давай, езжай уже.
Well, come on, go already.
— Возвращение (2006)
Ну, давай, проверяй.
Alright, go ahead and check.
Ну, давай!.
Well, let's go!
— Битва у Красной скалы (2008)
Ну, давай, выйди!
Well, come on, come out!
Ну, давай, набери в стакан, чего ты.
Well, come on, fill a glass with something, what are you doing?
— Такси-блюз (1990)
Ну, давай.
Well, go ahead.
— Властелин колец: Две крепости (2002)