я целый день

Я целый день не могу застать тебя и уже начинаю волноваться.

I haven’t been able to catch you all day, and I’m starting to worry.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я целый день Тома не видела.

I haven't seen Tom all day.

Я целый день работал на ферме.

I worked on the farm all day.

Я целый день не ел.

I haven’t eaten all day.

Я целый день только о вас и думала.

I thought about you all day long.

— Возвращение (2006)

Я целый день провёл за уборкой в своей комнате.

I spent the whole day cleaning my room.

Я целый день в банке.

I'm at the bank all day.

— Тайна в его глазах (2009)

Я целый день работаю!

I've been working all day!

— Рим, открытый город (1945)

Я не хочу, чтобы ты плохо думала, но я целый день хожу такой нервный.

I don't want you to get the wrong idea, but I've been really nervous all day.

— Всё о моей матери (1999)