за год

За год?

In a year?

— Призрак в доспехах (1995)

Вам выдали ваши фотографии за год.

You were given your photographs for the year.

— Почти знаменит (2000)

Хорошо, за год.

Okay, in a year.

— Леон (1994)

У неё было две аварии за год.

She had two accidents in one year.

Да он в месяц зарабатывает больше, чем ты за год.

He makes more in a month than you do in a year.

— Нашествие варваров (2003)

За год до того, как его призвали.

A year before he was drafted.

— Токийская повесть (1953)

Третий раз за год.

For the third time this year.

— Тумбад (2018)

Это у неё уже вторая операция за год.

This is her second operation this year.

Это было за год до того, как вы ушли.

It was a year before you left.

— Конформист (1971)