я боялась, что

I was afraid that

→ я

phrase Rare #29,640

I was afraid that Used by a female speaker to introduce something she feared might happen. A male speaker would say «я боялся, что»; «что» introduces the feared situation or event.

RU: Я боялась, что мы опоздаем на поезд.

EN: I was afraid that we would miss the train.

Я боялась, что потеряю его.

I was afraid I would lose him.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я боялась, что если Хидеко сходит с ума?

I was afraid that Hideko was going crazy?

— Служанка (2016)

Ты такая растяпа на вид, я боялась, что ничего у тебя не выйдет.

You seemed so clumsy, I was afraid you wouldn't be able to pull it off.

— Унесённые призраками (2001)

Я боялась, что никогда уже вас не увижу.

I was afraid that I would never see you again.

— Ребекка (1940)

Я боялась, что Том не поймёт.

I was afraid Tom wouldn’t understand.

А я боялась, что вас здесь не будет.

And I was afraid that you wouldn’t be here.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Я боялась, что если я это скажу, это будет подозрительно.

I was afraid that if I said it, it would seem suspicious.

— Анатомия падения (2023)