мне удалось

managed to

→ я

phrase Common #8,840

managed to Used to say that something was achieved successfully, often by chance or effort. Usually followed by an infinitive.

RU: Мне удалось купить билеты на поезд.

EN: I managed to buy train tickets.

До поверхности было всего несколько сантиметров, и мне удалось высунуть голову.

The surface was only a few centimeters away, and I managed to stick my head out.

— Снежное братство (2023)

Мне удалось его поймать?

Did I manage to catch him?

— Дзета (2026)

Мне удалось.

I succeeded.

Это всё, что мне удалось найти на чёрном рынке.

This is all I managed to find on the black market.

— Призрак в доспехах (1995)

Но мне удалось достать воды.

But I managed to get some water.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Вот то, что мне удалось узнать.

Here’s what I was able to find out.

— Я видел дьявола (2010)

Мне удалось добиться, чтобы Том это сделал.

I managed to get Tom to do it.

Мне удалось поймать только одну рыбу.

I only managed to catch one fish.

Наконец-то мне удалось связаться с тобой напрямую.

At last, I managed to contact you directly.

— Призрак в доспехах (1995)

Рад, что мне удалось тебя застать.

I'm glad I managed to catch you.

— Прокол (1981)

Мне удалось добраться туда вовремя.

I managed to get there on time.

Мне удалось это до него донести.

I managed to convey this to him.

Вы видели, мне удалось спасти в последний момент вашего коня и оружие.

You saw that I managed to save your horse and weapons at the last moment.

— Пришельцы (1993)

Это было сложно, но мне удалось.

It was difficult, but I managed to do it.

— Манон с источника (1986)

Мне удалось найти место для парковки прямо напротив здания.

I managed to find a parking spot right across from the building.

Это всё, что мне удалось найти.

This is all I managed to find.

— Американская ночь (1973)

Но мне удалось.

But I succeeded.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Мне удалось добраться до станции вовремя.

I managed to get to the station on time.

До сих пор не понимаю, как мне удалось её на это уговорить.

I still can't believe I managed to talk her into it.

Мне удалось уговорить Тома прийти.

I managed to persuade Tom to come.