этого бы не

this wouldn’t…

→ это

phrase Uncommon #24,577

this wouldn’t… An incomplete phrase whose exact translation depends on the verb that follows; it often expresses what would not have happened or been done.

RU: Без тебя этого бы не случилось.

EN: None of this would have happened without you.

Человек в здравом уме этого бы не сделал.

No sane person would do that.

Знай она, чем ты занимаешься, и этого бы не спросила.

If she knew what you were up to, she wouldn't have asked that.

— Карандиру (2003)

Ваши родители этого бы не одобрили.

Your parents wouldn’t approve of this.

Этого бы не произошло.

This wouldn’t have happened.

Ваша мать этого бы не одобрила.

Your mother wouldn't approve of this.

Этого бы не было.

That wouldn't have happened.

Я почти уверен, что Том этого бы не сделал.

I'm almost certain Tom wouldn't have done that.