probably, I bet, I suppose, go
Поди, много было женщин?
I bet there were a lot of women?
— Человек с Земли (2007)
Поди-ка, милый, сюда!
Come here, darling!
Поди пойми!
Go figure!
Поди-ка любезный.
Come on over, my good man.
— Война и мир (1968)
Уж вроде такого и быть не может, а поди ж ты, больно, как в первый раз.
You’d think something like this couldn’t happen anymore, but would you believe it—it hurts like the first time.
— Бешеные псы (1992)
Паршиво поди.
It's probably lousy.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Поди к чёрту, глупая баба!
Go to hell, you stupid woman!
— Грозовой перевал (2026)