мне показалось

it seemed to me

→ я

phrase Uncommon #10,162

it seemed to me Used to say that something appeared to be true or that you had a perception, often with the implication that you may have been mistaken. Commonly followed by что or a clause without что.

RU: Мне показалось, что я забыл выключить свет.

EN: It seemed to me that I had forgotten to turn off the light.

Мне показалось у тебя было обручальное кольцо?

Did I see a wedding ring on your finger?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

И по правде говоря, сегодня мне показалось,..

And to be honest, today it seemed to me...

— Развод по-итальянски (1961)

В какой-то момент мне показалось, он сошёл с ума.

At one point, I thought he had gone crazy.

Мне показалось, он один из Дунаданов Следопытов.

I thought he was one of the Dúnedain Rangers.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Мне показалось, я его узнал.

I thought I recognized him.

Приехал раньше, чтобы передать это, мне показалось важным.

I came early to hand this over; it seemed important to me.

— Почтальон (1994)

Мне показалось, я слышал звонок в дверь.

I thought I heard the doorbell ring.

Мне показалось, звучала музыка.

I thought I heard music.

— Жертвоприношение (1986)

Я действительно это видел или мне показалось?

Did I really see that, or was I imagining it?

Я поступил так, как мне показалось верным.

I did what I thought was right.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Мне показалось, пение, сэр.

I thought I heard singing, sir.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Вы не такой мрачный, как мне показалось.

You aren't as gloomy as I thought.

— Ушедшие (2008)

Мне показалось, я слышал взрыв.

I thought I heard an explosion.