have nothing to lose
Нам действительно было нечего терять.
We really had nothing to lose.
Том знал, что ему нечего терять.
Tom knew he had nothing to lose.
Нам действительно нечего терять.
We really have nothing to lose.
Том и Мэри знали, что им нечего терять.
Tom and Mary knew they had nothing to lose.
Она знала, что ей нечего терять.
She knew she had nothing to lose.
На этот раз мне нечего терять.
This time I have nothing to lose.
You have nothing to lose.
Старость хороша тем, что человеку практически уже нечего терять.
The good thing about old age is that a person practically has nothing left to lose.
— Ходячий замок (2004)
Они знали, что им нечего терять.
They knew they had nothing to lose.