чересчур

Это уже чересчур!

This is too much!

— Амаркорд (1973)

Том говорит, что он чересчур занят, чтобы влюбляться.

Tom says he’s far too busy to fall in love.

Это уж чересчур!

That's going too far!

— Пришельцы (1993)

Эта еда для меня чересчур острая.

This food is too spicy for me.

"Пруст чересчур много описывает, на мой взгляд."

Proust goes into too much detail, in my opinion.

— И всё же Лоранс (2012)

Вы уж чересчур откровенны.

You're being a little too candid.

Том чересчур уверен в себе.

Tom is overly confident in himself.

Ты чересчур много работаешь.

You work too much.

Но она чересчур белая.

But she's too white.

— Американская ночь (1973)

Она чересчур много курит.

She smokes too much.