проверить

Не могу разглядеть, проверить нет возможности.

I can't make it out, and I have no way to check.

— Поезд в Пусан (2016)

Всех проверить.

Check everyone.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Надо все проверить.

We need to check everything.

— Зов волка (2019)

Проверить всех.

Check everyone.

— Титаник (1997)

Нам надо проверить.

We need to check.

Мне просто нужно было кое-что проверить.

I just needed to check something.

Проверить торпедные люки.

Check the torpedo hatches.

— Подводная лодка (1981)

Простите, но мне нужно проверить ваш билет.

Excuse me, but I need to check your ticket.

— Поезд в Пусан (2016)

Они хотят проверить, сможем ли мы держать ситуацию под контролем.

They want to see if we can keep the situation under control.

— Эксперимент (2001)

Я должен проверить свой почтовый ящик.

I need to check my mailbox.

Завтра нужно проверить все достопримечательности.

Tomorrow we need to check out all the sights.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я решил его проверить.

I decided to test him.

— Драйв (2011)

Я должен пойти кое-что проверить.

I need to go check something.

— Крепкий орешек (1988)

Я сказал Тому проверить уровень масла.

I told Tom to check the oil level.

Если хочешь, приходи сюда иногда их проверить.

If you want, come by here from time to time to check on them.

— Почтальон (1994)

Надо проверить.

We need to check.

— Рома (2018)

Извини, я только хотел проверить, как ты.

Sorry, I just wanted to check on you.

— Тони Эрдманн (2016)

Это же легко проверить, не так ли?

It's easy to check, isn't it?

— Тар (2022)

Я пошла вас проверить вчера, я волновалась.

I went to check on you yesterday because I was worried.

— Фантастическая женщина (2017)

Это легко можно проверить.

This can be easily verified.

Вы пришли проверить, не вырубился ли я?

Did you come to check if I passed out?

— Таинственная река (2003)

Есть только один способ проверить.

There is only one way to check.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Я пришёл проверить не нуждаетесь ли в чём-то.

I came to see if you need anything.

— Жить (1994)

Вам нужно их проверить.

You need to check them.

— Ребекка (1940)

Сходите проверить.

Go check it out.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Проверить люки.

Check the hatches.

— Подводная лодка (1981)

Вам лучше проверить дважды.

You'd better double-check.

Тебе лучше проверить на той стороне.

You better check on the other side.

— Титаник (1997)

Можете проверить.

You can check.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Хотел проверить, подойдет ли он нам.

I wanted to see if it would work for us.

— Бриллиантовая рука (1969)

Нужно проверить.

It needs to be checked.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Давление проверить надо.

I need to check my blood pressure.

— Игла (1989)

Тебе надо глаза проверить.

You need to get your eyes checked.

— Последняя надежда (2005)

Я могу проверить это для тебя.

I can check it for you.

Это можно проверить.

This can be verified.

Что хочешь меня проверить?

Do you want to test me?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Мне нужно проверить пирог.

I need to check the pie.

Можешь проверить в телефонной книге.

Can you check the phone book?

— Дьяволицы (1955)

Всё выглядело в порядке, но проверить я могла и завтра.

Everything looked fine, but I could have checked tomorrow.

Почему бы не проверить, что сможет сделать Том?

Why not see what Tom can do?

У него хотели только документы проверить.

They only wanted to check his documents.

— Вор (1997)

Не могли бы вы еще раз проверить эти данные для меня?

Could you please check this data for me again?

Я хотел проверить.

I wanted to check.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Ты пытался меня проверить?

Were you trying to test me?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Вероятно, отец забыл проверить ее на вкус.

Father probably forgot to taste it.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Проверить не помешает.

It wouldn't hurt to check.

— Таинственная река (2003)

Это довольно легко проверить.

This is fairly easy to check.

Дай мне проверить тебя.

Let me test you.

— Славные парни (1990)

Ты можешь проверить.

Can you check?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Хочу проверить как он.

I want to check on him.

— Жить (1994)

Я забыл проверить их карманы.

I forgot to check their pockets.

— Не говори никому (2006)

Что проверить?

What to check?

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Кит не забыл проверить их задницы.

Kit didn’t forget to check their asses.

Мы должны обязательно проверить.

We must definitely check.

Он хочет проверить готовы ли мы.

He wants to check whether we're ready.

— Виктория (2015)

Дайте проверить.

Let me check.

— Тайное сияние (2007)

Проверить их можете?

Can you check them?

— Поезд в Пусан (2016)

Ты не думал проверить уровень масла?

Have you thought about checking the oil level?

Тебе лучше проверить дважды.

You'd better double-check.

Можете проверить, Рубенс уже едет обратно?

Can you check if Rubens is already on his way back?

— Я все еще здесь (2024)

Они только иногда заходят проверить, что тут и как.

They only stop by occasionally to see how things are here.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Хотел проверить твою скорость реакции.

I wanted to test your reaction speed.

— Человек с Земли (2007)

У тебя нет способа проверить это.

You have no way to check this.

Можете сами проверить мой телефон!

You can check my phone yourself!

— Парень из гетто (2019)

Хотите проверить?

Do you want to check?

— Китайская история призраков (1987)

У меня есть идея, как можно проверить твою квартиру.

I have an idea for how we can check your apartment.

— Жизнь других (2006)

Хотите пойти проверить?

Want to go check it out?

Не могли бы вы кое-что проверить?

Could you please check something for me?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Нет, просто мне хотелось бы проверить одну вещь.

No, I just wanted to check something.

— 12 (2007)

Просто я хотел вас проверить.

I just wanted to check you out.

— Конформист (1971)

Вам действительно лучше проверить.

You really should check.

— 1+1 (2011)

Тебе следует проверить свои глаза.

You should get your eyes checked.

Проверить машину?

Check the car?

— Таксист (2017)

Мы можем проверить.

We can check.