а у

Стоп, а у Нонны что-то было с Кареном?

Wait, did Nonna and Karen have something going on?

— Radio Day (2008)

А у Бронвин не было брата?

Didn't Bronwyn have a brother?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Она улыбается, а у самой рука в сумочке.

She's smiling, but her hand is in her purse.

— What Men Talk About (2010)

А у Пьера есть мать.

And Pierre has a mother.

— Хористы (2004)

А у дракона шея вонючая!

And the dragon has a stinky neck!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

А у этого?

And this one?

— Тайна в его глазах (2009)

А у Эмили, вообще-то, не было виски?

Emily didn't actually have any whiskey?

— Любовь – болезнь (2017)

А у мусульман свинья, понимаешь, грязное животное.

And for Muslims, you know, pigs are unclean animals.

— 9th Company (2005)

А у Карины из-за бассейна проблема с волосами.

Karina is having problems with her hair because of the pool.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

А у меня-то откуда!

And where did I get it from!

— Кто я (2014)