Yap.Town

на уме

on one's mind

→ на
phrase Common #10,139
on one's mind Usually used in the construction «у кого-то на уме» (“someone has something on their mind”).
RU: У меня сегодня много дел на уме.
EN: I have a lot on my mind today.

Что у вас на уме?

What's on your mind?

У неё что-то другое на уме.

She has something else on her mind.

У них было что-то другое на уме.

They had something else on their minds.

Интересно, что было у Тома на уме.

I wonder what Tom had in mind.

У него одна музыка на уме.

He has only music on his mind.

— Небо над Берлином (1987)

Свое собственное удовольствие на уме.

All he has in mind is his own pleasure.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

У него было только одно на уме.

He had only one thing on his mind.

Я знаю, что у Тома на уме.

I know what's on Tom's mind.

У него дурное на уме.

He’s up to no good.

Что у вас было на уме?

What was on your mind?

У него одни только фотографии на уме..

All he can think about is taking photos.

— Три идиота (2009)

У Тома и Мэри было на уме что-то другое.

Tom and Mary had something else on their minds.

У Тома на уме было что-то другое.

Tom had something else on his mind.

Себе на уме.

Clever and scheming.

— Елена (2011)

Он себе на уме.

He keeps to himself.

Но я поняла, что у него на уме.

But I understood what was on his mind.

— Вожделение (2007)

У тебя ещё что-то на уме?

Do you have anything else on your mind?

У него своё на уме.

He has his own mind.

— Двойная страховка (1944)

У меня на уме много забот.

I have a lot of worries on my mind.

Я знаю, что делаю, и знаю, что у них на уме.

I know what I'm doing and I know what's on their minds.

— Порко Россо (1992)

Что было у Тома на уме?

What was on Tom's mind?

Я понятия не имею, что у него на уме, раз он отверг такое предложение.

I have no idea what he was thinking when he turned down such an offer.

Как вы можете знать, что у него на уме?

How can you know what's on his mind?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)