nowhere to, no place to
Мне негде спать этой ночью.
I have nowhere to sleep tonight.
Тому негде скрыться.
There is nowhere for him to hide.
Сесть уже негде.
There’s nowhere left to sit.
Прятаться негде.
There is nowhere to hide.
— RRR: Рядом ревёт революция (2022)
Ты звонил, потому что тебе спать негде.
You called because you have nowhere to sleep.
— Бойцовский клуб (1999)
Сами было негде прятаться.
We ourselves had nowhere to hide.
Слушай, мне жить негде.
Listen, I have nowhere to live.
— Игла (1989)
И хоронить негде, но я не смог ее просто бросить.
And there’s nowhere to bury her, but I couldn’t just abandon her.
— Секретный агент (2016)
А здесь было негде?
And was there nowhere to do it here?
— Оппенгеймер (2023)
Жить ему негде.
He has nowhere to live.
— 12 (2007)
К сожалению, на пляже переодеться негде.
Unfortunately, there’s nowhere to change clothes at the beach.
Мне было негде скрыться.
I had nowhere to hide.
В своем дворе детям погулять негде.
There is nowhere for children to play in their yard.
— Вор (1997)