it's time to go
Пора идти тем, кто уходит.
It's time for those who are leaving to go.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Думаю, нам пора идти.
I think it's time for us to go.
Ну что, вам пора идти.
Well, it's time for you to go.
— Ночной дозор (2004)
Ладно, пора идти.
Alright, it's time to go.
Ладно, девчонки, пора идти.
Alright, girls, it's time to go.
Мне уже почти пора идти.
I should get going soon.
Я думаю, что пора идти.
I think it’s time to go.
Том понял, что пора идти.
Tom realized it was time to go.
Пора идти домой.
It's time to go home.
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Пора идти.
It's time to go.
— Жизнь за кадром (2000)
Мне кажется, нам пора идти.
Нам пора идти.
It's time for us to go.
— Жить (1994)
Уже пора идти.
It's time to go already.
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
Бабушка, пора идти.
Grandma, it's time to go.
— Рома (2018)
Пора идти спать.
It's time to go to bed.
— Великая красота (2013)
К сожалению, мне пора идти.
Unfortunately, I have to go.
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
Тебе не пора идти?
Isn't it time for you to go?
Тебе пора идти.
You should go now.
— Поговори с ней (2002)
Нам действительно пора идти.
We really have to go.
Детям пора идти спать.
The children need to go to bed.
Думаю, нам действительно пора идти.
I think we really should get going.
— Такси (1998)
Тебе уже пора идти.
It's time for you to go.
Сейчас тебе пора идти.
It’s time for you to go now.
Пора идти дальше.
It’s time to move on.
— Вольт (2008)
Пора идти!
It's time to go!
— Дипломная работа (1996)
Давай, пора идти.
Come on, it's time to go.
— Анора (2024)
Вам уже почти пора идти.
It's almost time for you to go.
Пора идти приветствовать императора.
It is time to go and greet the Emperor.
— Проклятие золотого цветка (2006)
Пора идти?
Is it time to go?
Хватит есть, пора идти.
Stop eating; it's time to go.
— RRR: Рядом ревёт революция (2022)
Мне уже пора идти.
I have to go now.
— Любовное настроение (2000)
Я знаю, что пора идти, но я хочу ещё остаться.
I know it’s time to go, but I want to stay a little longer.
Тебе уже давно пора идти.
You should have left a long time ago.
Было пора идти.
It was time to go.
Ну что, тебе пора идти, чтобы приготовиться к церемонии, да?
Well, it's time for you to go get ready for the ceremony, right?
— Земляничная поляна (1957)
Вам уже давно пора идти.
Ну всё, всё, тебе пора идти.
Well, that's it, it's time for you to go.
— Ветер крепчает (2013)