мне нельзя

Мне нельзя идти спать.

I can't go to bed.

— Хористы (2004)

Почему мне нельзя этого сделать?

Why can't I do this?

Мне нельзя послушать?

Can't I listen?

— Сладкая жизнь (1960)

Мне нельзя туда идти.

I'm not allowed to go there.

Зачем вы меня привезли, если мне нельзя жить как американец?

Why did you bring me here if I’m not allowed to live like an American?

— Любовь – болезнь (2017)

У меня длинный список того, что мне нельзя.

I have a long list of things I'm not allowed to do.

Мне нельзя было тебя отпускать.

I shouldn't have let you go.

Почему мне нельзя поехать в Бостон с вами?

Why can’t I go to Boston with you?

Мне нельзя забыть наш календарь.

I can't forget our calendar.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Почему мне нельзя пойти с вами?

Why can't I go with you?

Мне нельзя никого приводить.

I'm not allowed to bring anyone.

— Марти Великолепный (2025)

Мне нельзя рис.

I can't eat rice.

Мне нельзя этого говорить?

Am I not allowed to say this?

А в другое место мне нельзя?

Can't I go somewhere else?

— Элитный отряд (2007)

Все это мне нельзя.

I can't do all this.

— Любовь – болезнь (2017)

Да, но мне нельзя на них кататься, потому что мои родители козлы.

Yeah, but I'm not allowed to ride them because my parents are jerks.

— Анора (2024)

Мне нельзя вмешиваться.

I'm not allowed to interfere.

Почему мне нельзя поехать с вами в Бостон?

Why can't I go to Boston with you?

Ты хочешь сказать, мне нельзя поехать?

Do you mean I’m not allowed to go?

Мне нельзя здесь сидеть?

Am I not allowed to sit here?

Почему мне нельзя пойти?

Why can't I go?

Мне нельзя острое.

I can't eat spicy food.

Ну, мне нельзя слишком много тратить.

Well, I can't spend too much.

— Анора (2024)

Мне нельзя тебе рассказывать.

I'm not allowed to tell you.

Неужели мне нельзя быть счастливой?

Can't I be happy?

— Никто не узнает (2004)

Когда я был маленький, мне нельзя было есть рыбу.

When I was little, I wasn't allowed to eat fish.

Почему этот человек навещает её, а мне нельзя?

Why is this person allowed to visit her, but I’m not?

— За пригоршню долларов (1964)

Не говорите мне, чего мне нельзя делать.

Don't tell me what I can't do.

Брат, а мне нельзя будет жить с тобой в одной комнате?

Bro, can't I live in the same room as you?

— Ветер крепчает (2013)

Мне нельзя было вас отпускать.

I shouldn't have let you go.

Почему мне нельзя любить обеих?

Why can't I love them both?

Почему мне нельзя поехать с тобой?

Why can't I go with you?

Мне нельзя кофе.

I can't have coffee.

Мне нельзя разговаривать?

Am I not allowed to talk?

— Анора (2024)

Мне нельзя туда ходить.

I'm not allowed to go there.

Съем немного мороженого, пить мне нельзя.

I'll eat some ice cream, I can't drink.

— Всё о моей матери (1999)

Мне нельзя в тюрьму.

I can't go to prison.

— Не говори никому (2006)

Почему мне нельзя поехать в Бостон с тобой?

Why can't I go to Boston with you?

Мне нельзя здесь находиться?

Am I not allowed to be here?

Почему мне нельзя пойти с тобой?

Why can't I go with you?