мне нельзя

Почему Таньке можно, а мне нельзя?

Why is Tanya allowed to, but I’m not?

— Legend No. 17 (2013)

Мне нельзя в тюрьму.

I can't go to prison.

— Не говори никому (2006)

Неужели мне нельзя быть счастливой?

Can't I be happy?

— Никто не узнает (2004)

Мне нельзя здесь находиться?

Am I not allowed to be here?

Мне нельзя обратно.

I'm not allowed back.

Мне нельзя с ними разговаривать.

I'm not allowed to talk to them.

Мне нельзя.

I'm not allowed to.

— Кин-дза-дза! (1986)

Почему Лео и Алисии можно жить с тобой, а мне нельзя?

Why can Leo and Alicia live with you, but I can't?

— Разрушительница системы (2019)

Почему мне нельзя поехать в Бостон с вами?

Why can’t I go to Boston with you?

Все это мне нельзя.

I can't do all this.

— Любовь – болезнь (2017)

У меня длинный список того, что мне нельзя.

I have a long list of things I'm not allowed to do.

Почему мне нельзя пойти с вами?

Why can't I go with you?

Не-не-не, мне нельзя, у меня режим.

No, no, no, I can't—I’m on a diet.

— Москва слезам не верит (1980)

Мне нельзя больше оставаться здесь.

I can't stay here any longer.

— Воспоминания о Марни (2014)

Почему этот человек навещает её, а мне нельзя?

Why is this person allowed to visit her, but I’m not?

— За пригоршню долларов (1964)

Мне нельзя возвращаться туда одному.

I'm not allowed to go back there alone.

Мне нельзя идти спать.

I can't go to bed.

— Хористы (2004)

Мне нельзя послушать?

Can't I listen?

— Сладкая жизнь (1960)

Мне нельзя туда идти.

I'm not allowed to go there.

Почему мне нельзя поехать с вами в Бостон?

Why can't I go to Boston with you?

Почему мне нельзя пойти?

Why can't I go?

Не говорите мне, чего мне нельзя делать.

Don't tell me what I can't do.

Ну, мне нельзя слишком много тратить.

Well, I can't spend too much.

— Анора (2024)

Мне нельзя было тебя отпускать.

I shouldn't have let you go.

Мне нельзя забыть наш календарь.

I can't forget our calendar.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Когда я был маленький, мне нельзя было есть рыбу.

When I was little, I wasn't allowed to eat fish.

Мне нельзя никого приводить.

I'm not allowed to bring anyone.

— Марти Великолепный (2025)

Мне нельзя рис.

I can't eat rice.

Мне нельзя этого говорить?

Am I not allowed to say this?

Ты хочешь сказать, мне нельзя поехать?

Do you mean I’m not allowed to go?

А в другое место мне нельзя?

Can't I go somewhere else?

— Элитный отряд (2007)

Съем немного мороженого, пить мне нельзя.

I'll eat some ice cream, I can't drink.

— Всё о моей матери (1999)

Почему мне нельзя любить обеих?

Why can't I love them both?

Почему мне нельзя поехать с тобой?

Why can't I go with you?

Да, но мне нельзя на них кататься, потому что мои родители козлы.

Yeah, but I'm not allowed to ride them because my parents are jerks.

— Анора (2024)

Мне нельзя вмешиваться.

I'm not allowed to interfere.

Мне нельзя здесь сидеть?

Am I not allowed to sit here?

Мне нельзя острое.

I can't eat spicy food.

Мне нельзя тебе рассказывать.

I'm not allowed to tell you.

Почему мне нельзя поехать в Бостон с тобой?

Why can't I go to Boston with you?

Почему мне нельзя пойти с тобой?

Why can't I go with you?