Yap.Town

что-то другое

something else

→ что
phrase Uncommon #22,489
something else Used for a different thing, idea, or plan than the one already mentioned.
RU: Мне нужен не этот вариант, а что-то другое.
EN: I need not this option, but something else.

Тут что-то другое?

Is there something different here?

— Ветер крепчает (2013)

Дало сбой что-то другое.

Something else failed.

— Эксперимент (2001)

Но она имела в виду что-то другое.

But she meant something else.

У неё что-то другое в голове.

She has something else on her mind.

Здесь что-то другое.

There's something different here.

— Двойная страховка (1944)

Нужно придумать что-то другое.

We need to come up with something else.

— Рататуй (2007)

Они напоминают мне что-то другое.

They remind me of something else.

— Жизнь Адель (2013)

Мы должны попробовать что-то другое.

We should try something different.

У Тома и Мэри было на уме что-то другое.

Tom and Mary had something else on their minds.

У Тома на уме было что-то другое.

Tom had something else on his mind.

phrase Rare #35,255
something else Used to refer to an alternative thing or option. The adjective другое agrees with the neuter pronoun что-то.
RU: Давай выберем что-то другое.
EN: Let's choose something else.

Я бы предпочёл съесть что-то другое.

I’d prefer to eat something else.

Я трогаю что-то другое.

I’m touching something else.

— Бойфренд из будущего (2013)

Нет, это что-то другое.

No, it’s something else.

— Крепкий орешек (1988)

Ну тогда мы могли бы попробовать что-то другое.

Well then, we could try something else.

— Делай как надо (1989)

Я хочу съесть что-то другое для разнообразия.

I want to eat something different for a change.