Yap.Town

не всё равно

to care

→ не
phrase Uncommon #19,160
to care Used when someone is interested, concerned, or emotionally invested. Often means 'it matters to someone.'
RU: Мне не всё равно, что ты думаешь.
EN: I care what you think.

Том не знал, что Мэри не всё равно.

Tom didn't know that Mary cared.

Только тебе не всё равно, бро.

You're the only one who cares, bro.

— Парень из гетто (2019)

Не думаю, что Тому было не всё равно.

I don't think Tom cared.

Мне нужно знать, что кому-то не всё равно.

I need to know that someone cares.

Том знал, что Мэри не всё равно.

Tom knew that Mary cared.

Тому вроде не всё равно.

It seems like he cares.

Думаю, тебе одной не всё равно.

I think you’re the only one who cares.

Думаешь, мне не всё равно, нравлюсь я ему или нет?

Do you think I care whether he likes me or not?

Тому действительно не всё равно?

Does Tom really care?

Думаете, мне не всё равно, нравлюсь я ей или нет?

Do you think I don't care whether she likes me or not?