believe, trust
Лучше тебе поверить.
You'd better believe me.
— 1+1 (2011)
Поверить трудно, что такое могло у нас произойти.
It's hard to believe that something like this could have happened to us.
— Я видел дьявола (2010)
Ты должен поверить.
You have to believe.
— The Student (2016)
Ты можешь поверить?
Can you believe it?
— Дикие истории (2014)
Можешь поверить?
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Как ты мог ей поверить?
How could you believe her?
Еще немного, и я могу вам поверить.
Just a little more and I can believe you.
— Психо (1960)
Можешь мне поверить.
You can trust me.
Я был достаточно глуп для того, чтобы поверить ему.
I was foolish enough to believe him.
В это невозможно поверить.
It's impossible to believe.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Я не могу доказать этого, тебе придется поверить мне на слово.
I can't prove it; you'll have to take my word for it.
Вы предлагаете мне поверить вам на слово?
Are you asking me to take your word for it?
Я не мог поверить.
I couldn't believe it.
— Славные парни (1990)
Ты должен мне поверить!
You have to believe me!
— Ненависть (1995)
Я думаю, нам нужно немного поверить.
I think we need to have a little faith.
— Он снова здесь (2015)
Вы можете поверить Тому?
Can you believe Tom?
Они долго не забудут Поло, можешь мне поверить!
They won’t forget Polo for a long time, you can believe me!
— Такси (1998)
Поверить не--Он так сказал?
Believe it or not-- He said that?
— С меня хватит! (1993)
Было глупо с моей стороны поверить Тому.
It was stupid of me to believe Tom.
Ты должен поверить, это правда.
You have to believe it, it's true.
— Летняя пора (1955)
Просто невозможно поверить.
It's just impossible to believe.
Ты должен мне сейчас поверить.
You have to believe me right now.
— Платформа (2019)
Можете мне поверить.
You can believe me.
В это можно поверить.
That’s believable.
А если я скажу нет, вы сможете поверить?
And if I say no, will you be able to believe me?
— Человек с Земли (2007)
В это трудно было поверить.
It was hard to believe.
В эту историю совершенно невозможно поверить.
This story is completely impossible to believe.
Я не могу тебе поверить полностью.
I can't believe you completely.
— Дон Жуан де Марко (1994)
Как ты мог ему поверить?
How could you believe him?
Кто бы мог поверить?
Who could have believed it?
— Властелин колец: Братство кольца (2001)
Мне придётся поверить вам на слово.
I'll have to take your word for it.
Мне тебе поверить?
Should I believe you?
— Париж, я люблю тебя (2006)
Они не могут поверить.
They can't believe it.
Ты должен поверить, мальчик мой!
You must believe, my boy!
— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)
Ты можешь поверить Тому?
Can you trust Tom?
Потом, я не мог поверить что произошло.
Then, I couldn't believe what happened.
Ты должен мне поверить.
You must believe me.
— Крепкий орешек (1988)
Она едва могла ей поверить.
She could hardly believe her.
Разве отцу могли не поверить?
Could anyone possibly not have believed Father?
— Не говори никому (2006)
Она не могла поверить тому, что слышит.
She couldn't believe what she was hearing.
Как вы могли ей поверить?