тому не

Tom doesn't …

→ тот

phrase Very common #884

Tom doesn't … Here, Тому is the dative form of the name Том (Tom); Russian uses this construction for things Tom does not need, like, or have to do.

RU: Тому не хочется идти домой.

EN: Tom doesn’t feel like going home.

Тому не лучше.

Tom isn't feeling any better.

Тому не тридцать.

Tom isn't thirty.

Тому не нужны были советы.

Tom didn’t need any advice.

Тому не понадобилась моя помощь.

Tom didn’t need my help.

Тому не верилось, что Мэри действительно могла хотеть с ним встречаться.

Tom couldn't believe that Mary could really want to date him.

Тому не платят.

Tom isn't paid.

Тому не нужен адвокат.

Tom doesn't need a lawyer.

Тому не понадобилось это мне объяснять.

Tom didn’t need to explain this to me.

Тому не нравилось жить в Бостоне.

Tom didn't like living in Boston.

Тому не к кому было обратиться за помощью.

He had no one to turn to for help.

Тому не удалось сбежать.

Tom failed to escape.

Тому не нужны были наличные.

Tom didn't need cash.

Тому не очень хотелось пить.

Tom wasn't really in the mood for a drink.

Тому не позволят уйти.

They won’t let Tom leave.

Тому не заплатили за сделанную работу.

They didn't pay Tom for the work he did.

Тому не удавалось сосредоточиться.

Tom couldn't concentrate.

Тому не хочется пить.

Tom doesn't feel like drinking.

Тому не понадобилась помощь Мэри.

Tom didn't need Mary's help.

Тому не так везёт, как Мэри.

Tom isn't as lucky as Mary.

Тому не нравились мои друзья.

Tom didn't like my friends.

Тому не интересно.

That's not interesting.

Тому не нужны были деньги.

Tom didn't need the money.

Тому не хочется спать.

Tom doesn't feel like sleeping.

Тому не позволят здесь остаться.

They won’t let Tom stay here.

Тому не понадобился зонтик.

Tom didn’t need an umbrella.

Тому не справиться с этим одному.

Tom won't be able to handle this alone.

Тому не больше тринадцати лет.

Tom is no more than thirteen years old.

Тому не давали антибиотики.

Tom wasn't given antibiotics.