что бы ни

whatever; no matter what

→ что

phrase Uncommon #11,222

whatever; no matter what Used with a verb to mean that the result is the same regardless of what happens or what someone does. The verb following ни is usually in the past-tense form used for hypothetical or general situations.

RU: Что бы ни случилось, мы будем вместе.

EN: No matter what happens, we will be together.

Что бы ни говорили, я свободен в своих мыслях.

No matter what they say, I am free in my thoughts.

— Нет (2012)

Кто бы что бы ни говорил, я не пойду.

No matter what anyone says, I’m not going.

Что бы ни было, прошло.

Whatever it was, it's in the past.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Что бы ни говорили, она была не способна на это.

No matter what anyone said, she was incapable of it.

— Олдбой (2003)

И что бы ни происходило на улице, мы все братья.

And no matter what happens outside, we’re all brothers.

— Агора (2009)

Что бы ни было, я бы тебе сказала.

Whatever it was, I would have told you.

— Жизнь Адель (2013)

Что бы ни сказал президент.

No matter what the president says.

— Зов волка (2019)