Yap.Town

chamo de

j’appelle

→ chamar
phrase Rare #21,725
j’appelle S’emploie dans la construction « chamar alguém de algo » pour donner un nom, un surnom ou une appellation à quelqu’un ou à quelque chose. Selon le contexte, peut se traduire par « appeler quelqu’un… » ou « c’est ce que j’appelle… ».
PO: É isso que eu chamo de um belo dia.
FR: C’est ce que j’appelle une belle journée.

Também o chamo de Bill.

Je l'appelle aussi Bill.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu o chamo de Mike.

Je l’appelle Mike.

Chamo de bloqueador.

J'appelle ça un bloqueur.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Agora, é isso que chamo de assassinato de corvos.

Ça, c'est ce que j'appelle un meurtre de corbeaux.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ele diz que é Chris, mas o chamo de Cook.

Il dit qu'il s'appelle Chris, mais je l'appelle Cook.

— Drive (2011)

Isso é que eu chamo de vocação.

C’est ce que j’appelle une vocation.

— Dor e Glória (2019)

É o que chamo de um belo dia.

C'est ce que j'appelle une belle journée.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu a chamo de Julie porque gosto de você.

Je l'appelle Julie parce que je t'aime bien.

— Delicatessen (1991)

Nem chamo de violência quando é em auto-defesa.

Je ne qualifie même pas ça de violence quand c’est de la légitime défense.

— Faça a Coisa Certa (1989)