sua faca

ton couteau / votre couteau

→ seu

phrase Rare #28,671

ton couteau / votre couteau « sua » est un possessif portugais qui peut correspondre à « ton », « votre », ou parfois « son/sa » selon le contexte. Ici, l’ensemble signifie « ton/votre couteau ».

PO: A sua faca caiu.

FR: Ton couteau est tombé.

Me empresta sua faca porque assim está difícil.

Prête-moi ton couteau, parce que comme ça, c'est difficile.

— Uma Família de Dois (2016)

A sua faca caiu.

Votre couteau est tombé.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Precisa carregar sua faca sempre, onde ela está?

Avez-vous besoin de toujours avoir votre couteau sur vous ? Où se trouve-t-il ?

— Jojo Rabbit (2019)

Empreste-me a sua faca, por favor.

Prêtez-moi votre couteau, s’il vous plaît.

E ela também pegou sua faca.

Et elle a aussi pris son couteau.

— Jojo Rabbit (2019)