estou prestes a

je suis sur le point de

→ estar

phrase Rare #29,365

je suis sur le point de S’emploie avec un infinitif pour exprimer qu’une action va se produire très bientôt. La forme varie selon le sujet : está prestes a, estamos prestes a, etc.

PO: Estou prestes a começar um novo trabalho.

FR: Je suis sur le point de commencer un nouvel emploi.

Eu estou prestes a morrer.

Je suis sur le point de mourir.

— Preso na Escuridão (1997)

Estou prestes a conseguir um emprego!

Je suis sur le point de décrocher un emploi !

— Crematório (2015)

Estou prestes a sair.

Je suis sur le point de partir.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Estou prestes a conseguir.

Je suis sur le point d'y arriver.

— Delicatessen (1991)

Estou prestes a ter a noite mais feliz da minha vida, e é graças à Galinda.

Je suis sur le point de vivre la nuit la plus heureuse de ma vie, et c’est grâce à Galinda.

— Wicked (2024)