dizer isto

Pare de dizer isto.

Arrêtez de dire cela.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Só sei dizer isto, Luisa, a você e aos outros.

Je ne sais dire que ça, Luisa, à toi et aux autres.

— Oito e Meio (1963)

Eu lamento dizer isto, mas o serviço não é bom aqui.

Je regrette de vous le dire, mais le service n’est pas bon ici.

Não precisava dizer isto, pai.

Tu n'avais pas besoin de dire ça, papa.

— Guerra e Paz (1968)

Não, deixe-me tentar dizer isto.

Non, laissez-moi essayer de dire cela.

— Titanic (1997)

Como pode dizer isto?

Comment pouvez-vous dire cela ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas eu não podia dizer isto para a mãe.

Mais je ne pouvais pas dire ça à maman.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Sinto ter que dizer isto, mas sua mãe ainda está em grande perigo.

Je suis désolé de devoir dire cela, mais votre mère est toujours en grand danger.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu odeio dizer isto em seu velório.

Je déteste dire cela lors de ta veillée funèbre.

— Viver (1952)

Eu não quis dizer isto.

Ce n’est pas ce que je voulais dire.

— Viver (1952)