pra dizer

à dire

→ pra
phrase Uncommon #15,456
à dire « Pra » est une forme familière de « para ». Cette expression s’emploie souvent après « ter » ou « não ter » pour parler de quelque chose à dire.
PO: Ela não tinha nada pra dizer.
FR: Elle n’avait rien à dire.

Não tenho nada pra dizer a você.

Je n'ai rien à vous dire.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você não falou que veio aqui pra dizer algo sobre Hae-mi?

Tu n'as pas dit que tu étais venu ici pour dire quelque chose à propos de Hae-mi ?

— Em Chamas (2018)

Eu te pago pra dizer não.

Je te paie pour dire non.

— Marty Supreme (2025)

Tenho algo pessoal pra dizer.

J'ai quelque chose de personnel à dire.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

É pra dizer ou pra não dizer?

Faut-il le dire ou ne pas le dire ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas eu não acabei o que tinha pra dizer.

Mais je n’ai pas fini ce que j’avais à dire.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu não tenho nada pra dizer.

Je n'ai rien à dire.

— Viver (1952)

Eu não tinha nada pra dizer.

Je n’avais rien à dire.

— Intocáveis (2011)

Pra dizer o que eu estava sentindo.

Pour dire ce que je ressentais.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)