one (counter for long or cylindrical things)
テーブルの上に花が一本あります。
There is a flower on the table.
ケビン、一本持ってきてくれる？
Kevin, could you bring me one?
— ミスティック・リバー (2003)
おばさん酒一本
Ma’am, one bottle of sake, please.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
彼は映画を毎日少なくとも一本見る。
He watches at least one movie every day.
池には橋が一本かかっている。
There is a bridge over the pond.
歯の一本が痛みます。
One of my teeth hurts.
木は一本も見えなかった。
There wasn't a single tree in sight.
彼はタバコを一本くれとせがんだ。
He begged me for a cigarette.
タバコが一本欲しいわ
I want a cigarette.
— 罪人たち (2025)
コーラが一本欲しい。
I’d like a bottle of cola.
「綱は一本だけじゃないの？」とルイーズが尋ねた。
“Isn’t there more than one rope?” Louise asked.
脚が一本折れてるんだ。
One of its legs is broken.
最近は、一本早い電車で来ているんだ。
Lately, I’ve been taking a train one earlier than usual.
一本頂けますか？
Could I have one?
— 鏡 (1975)
このギター、弦が一本ないよ。
This guitar is missing a string.
机の上にペンが一本もありません。
There isn't a single pen on the desk.
ウイスキーを一本もっている。
I have a bottle of whiskey.
一本貰っていいですか？
— Perfect Days (2023)
あの子ね、毎日一本ワインを飲むんだ。
That girl drinks a bottle of wine every day.