in the war
私は戦争で腕を失った。
I lost my arm in the war.
彼女は戦争で息子を失った。
She lost her son in the war.
戦争でその国は荒廃した。
The war devastated the country.
親は戦争で死んだんです
My parents died in the war.
— 鏡 (1975)
戦争で死んでいった人のことを思うと胸が痛む。
My heart aches when I think of those who died in the war.
“戦争での裏切りは――”
“Betrayal in war—”
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
そりゃあ戦争で稼ぐ奴は悪党さ
Of course anyone who profits from war is a scoundrel.
— 紅の豚 (1992)
戦争でどっち側だ？
Which side are you on in this war?
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
その戦争で多くの人が若くして死んだ。
Many people died young in that war.
その国は戦争で荒廃してしまった。
That country was devastated by war.
戦争で死んだの
Did they die in the war?
— パンズ・ラビリンス (2006)
“戦争で”
in war
多くの人がその戦争で死んだ。
Many people died in that war.
ほかの国じゃ戦争で使われるがリオではギャングの物だ
In other countries, they’re used in war, but in Rio, they belong to the gangs.
— エリート・スクワッド (2007)
彼は戦争で負傷した。
He was wounded in the war.
戦争でその街は破壊された。
The city was destroyed in the war.
戦争で闇市場が更に大きくなりました
The war caused the black market to grow even larger.
— ラスト、コーション (2007)
祖父は戦争で負傷した。
My grandfather was wounded in the war.
“戦争での裏切りは…”
“Betrayal in war…”
その戦争で多くの人々が死んだ。
彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
When he lost his only son in the war, all his hopes vanished.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
Everyone knows that he lost a leg in that war.
戦争で彼らの研究はストップした。
The war brought their research to a halt.
行かないと戦争で人々が死んでるんだ
I have to go—people are dying in the war.
— 鶴は翔んでゆく (1957)
そしたら今度は戦争で王様に呼び出された
Then, the next time, he was summoned by the king to go to war.
— ハウルの動く城 (2004)
その戦争で彼らの幸せは奪われた。
That war robbed them of their happiness.