plan
プランを立てたんだ
I made a plan.
— JUNO／ジュノ (2007)
彼女は彼の休日のプランに賛成した。
She agreed with his plans for his day off.
彼は自分のプランを詳しく説明した。
He explained his plan in detail.
いいプランがあるんだ
I've got a good plan.
— The Wind Rises (2013)
週末のプランは？
What are your plans for the weekend?
このプランを実行するのは難しい。
It’s difficult to carry out this plan.
コーヒーでも飲みながら、そのプランについて話し合おうか。
Why don't we discuss the plan over a cup of coffee?
じゃあ君のプランで行こう。
Alright, let’s go with your plan.
基本的に、あなたのプランは気に入ってるわ。
Basically, I like your plan.
あなたのプランを承認します。
I approve your plan.
彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。
He asked me not to oppose his plan.
彼らがそのプランに賛成するとは思えない。
I don't think they'll agree to that plan.
完璧なプランだね
That’s a perfect plan.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
その新しいプランは我々の考えに基づいている。
The new plan is based on our ideas.
このプランはみんなに満足がいくものです。
This plan will satisfy everyone.
結婚プランは進行中かね？
Is the wedding planning underway?
— ラブ・アクチュアリー (2003)
私たちは彼のプランに賛成した。
We agreed with his plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
My wife and I agreed on our vacation plans.
君のプランは素晴らしい。
Your plan is excellent.
あなたのプランもいいけど、私の方がもっといいわ。
Your plan is good too, but mine is even better.
何かプランはあるの？
Do you have any plans?
私はそんなプランには賛成できない。
I can't agree with a plan like that.
そのプランは失敗に終わった。
The plan ended in failure.
あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
Do you support or oppose the plan he presented at the meeting?
私のプランの邪魔をしないでください。
Please don't interfere with my plans.