as for that
そのことは全く予想していませんでした。
I didn't expect that at all.
そのことは彼には言わないで。
Don't tell him about that.
そのことは明日話そう
Let's talk about that tomorrow.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
お願いだから、誰にもそのことは言わないで。
Please, don't tell anyone about it.
そのことはお話ししたくありません。
I don't want to talk about that.
そのことはもう考えたくない。
I don't want to think about that anymore.
そのことは否定できない。
That can't be denied.
そのことは心配するな。
Don't worry about it.
そのことは考えたくないんだ。
I don't want to think about that.
そのことは、確かめておきましょう。
Let's make sure of that.
そのことはどうしても話す気にならない。
I just can't bring myself to talk about it.
そのことはもう話したな
We’ve already talked about that.
— ロシアン・ブラザー (1997)
私はただの使いですから、そのことはどうかお忘れなく。
I’m just a messenger, so please don’t forget that.
そのことは彼から聞いたのですか。
Did you hear that from him?
そのことは恐らく君の言う通りでしょう。
You’re probably right about that.
そのことは誰にも言わないと約束します。
I promise I won't tell anyone about it.
そのことはお聞きになったかもしれない。
You may have heard about it.
そのことはもう何度も言いました。
I've already said that many times.
そのことは全然思わなかった。
I didn’t think of that at all.
そのことは心配するな
— Брат 2 (2000)
そのことは確信する。
I’m certain of that.
そのことはお金に関係があったに違いない。
That must have had something to do with money.
彼女は京都出身だった、そのことは彼女の発音から分かった。
She was from Kyoto; I could tell from her accent.
そのことはもう考えないで下さい。
Please don't think about that anymore.
そのことは問題にしたくないんだ。
I don't want to make an issue of it.
そのことは忘れましょう
Let's forget about it.
— ミスティック・リバー (2003)
そのことは親に言わなくていいですよ。
You don't have to tell your parents about it.
いずれ、そのことは明日話し合おう。
Let's discuss that tomorrow.
そのことは、私には関係ありません。
That has nothing to do with me.