appeared; came out, was provided or issued
月が出たのです。
The moon came out.
その一撃で目から火が出た。
That blow made me see stars.
ときどき口から妙な音が出た。
Every now and then, a strange sound came out of my mouth.
私の家におばけが出たのは本当だ。
It’s true that a ghost appeared in my house.
この症状が出たのは初めてですか。
Is this the first time you've experienced these symptoms?
身内から幹部が出たのだ
One of our own has risen to the executive ranks.
— グッドフェローズ (1990)
疲れが出たのよ
The exhaustion finally hit me.
— 魔女の宅急便 (1989)
月が出た。
待つほどもなく月が出た。
Before long, the moon came out.
天気の変で変な雲が出た。
A strange cloud appeared because of the change in weather.
この症状が出たのはいつですか。
When did these symptoms first appear?
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
As soon as the rain stopped, a beautiful rainbow appeared.
通りの騒音で仕事に影響が出た。
The noise from the street affected my work.
ネズミが出たんですか？
Did a mouse show up?
— Arrietty (2010)
出るもんが出たな
Well, there it is.
— イノセンス (2004)
ローマから許可が出た
Rome has granted permission.
— 甘い生活 (1960)
パーティーでは食べきれないほど食べ物が出た。
There was more food at the party than we could eat.
博士の許可が出た
The professor gave the go-ahead.
— The Wind Rises (2013)