inside one's head
すべては君の頭の中だ
It's all in your head.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
頭の中だけだが全部粉々にしたい
Only in my head, but I want to smash it all to pieces.
— 続・夕陽のガンマン (1966)
“その頭の中はクソか？”
Is there shit in your head?
— 海の上のピアニスト (1998)
あんたの頭の中はメチャクチャだったんだ
Your mind was a complete mess.
— レザボア・ドッグス (1992)
その頭の中には何があるんだ？
What’s going on in that head of yours?
— 道 (1954)
昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。
I just got back from the U.S. yesterday, so I’m still in an English-speaking mindset.
私の頭の中はぐるぐるぐるぐる回っています
My head is spinning round and round.
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
この美しい方の頭の中は？
What’s going on in the mind of this beautiful person?
— ８ 1／2 (1963)
さっきは頭の中が真っ白になっちゃって、何を話したのかも覚えてないよ。
My mind went completely blank earlier, and I don't even remember what I talked about.
頭の中がいっぱいだよ。
My head is full.
頭の中にいるんだ
It's in my head.
— プラットフォーム (2019)
奥さんも子供もいやじゃないーあんたの頭の中にだけ存在する家族なんだ
I don't hate your wife or child—they're just a family that exists only in your head.
— GHOST IN THE SHELL (1995)
王の…王の頭の中の思考が私の邪魔をする
The king’s… the thoughts inside the king’s head are getting in my way.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
これは奴らの頭の中の絵か
Is this the picture in their heads?
— ジョジョ・ラビット (2019)
頭の中が、学校のことでいっぱいでパンクしそう。
My head is so full of school stuff that I feel like I'm going to explode.
そうじゃなくて強い性格の人といると––その人たちの声が頭の中に残るんです
No, it’s more that when I’m around strong personalities, their voices stay in my head.