さっさと出すんだ
Hurry up and hand it over.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
さっさと読むんだ
Read it already.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
さっさと出てこい
Come out already!
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
さっさと酒をよこせ
Hurry up and hand over the booze.
— グッドフェローズ (1990)
さっさと吐け
Spit it out already.
— エリート・スクワッド (2007)
さっさと家に帰るんだ！
Get home right away!
— ジョジョ・ラビット (2019)
さっさと寄こせ
Hand it over, now.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
さっさとさっさと
Hurry up, hurry up.
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
さっさと来い
Hurry up and get over here.
— ドライヴ (2011)
さっさと消えて
Get lost already.
— 甘い生活 (1960)
さっさと破片を拾え！
Hurry up and pick up the shards!
— アメリカン・ギャングスター (2007)
さっさとやれ
Get it done already.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
さあさっさとどけ
Come on, move it already.
— セッション (2014)
さっさと乗れ！
Hurry up and get on!
— 道 (1954)
さっさと行っちまえ
Get the hell out of here!
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
二度とこんなマネするなさっさと金をよこせ！
Don't ever pull a stunt like that again. Hand over the money, now!
— グッドフェローズ (1990)
さっさと車を出せ
Get the car out of here, now.
— グッドフェローズ (1990)
さっさと出て行け
Get out of here, now.
— 最強のふたり (2011)
さっさと鍵を開けろ
Hurry up and unlock the door.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
さっさと失せろ!
Get lost!
— エリート・スクワッド (2007)
さっさと寝ろ
Go to bed already.
— 甘い生活 (1960)
さっさと外せ！
Take it off, now!
— ANORA アノーラ (2024)
さっさと歩け！
Hurry up and walk!
— バトル・ロワイアル (2000)
さっさとこっちへ来い
Get over here, now.
— エリート・スクワッド (2007)
泣くくらいならさっさと探せ！
If you're going to cry, then hurry up and look for it!
— きっと、うまくいく (2009)
さっさと消えろ
Get lost already.
— ファイト・クラブ (1999)
さっさとサン･ミゲルを出て
Get out of San Miguel, and make it quick.
— 荒野の用心棒 (1964)
卵を持ってさっさとうせろだと
You said, “Take the eggs and get lost, already”?
— ファニーゲーム (1997)
もういいからさっさと帰れ
Enough already—just go home.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
さっさと解体するんだから！
We're going to dismantle it right away anyway!
— 君たちはどう生きるか (2023)
さっさと出てけ
Get out of here, now.
— フォーリング・ダウン (1993)
ほらさっさと動け
Come on, get moving.
— エリート・スクワッド (2007)
さっさと返せ
Give it back already.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
さっさと名前を言え
Tell me your name, now.
— 善き人のためのソナタ (2006)
さっさと食べな！
Eat up!
— 君たちはどう生きるか (2023)
さっさと始めようぜ
Let's get started already.
— 紅の豚 (1992)
さっさとくれ
Give it to me already.
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
さっさと服を脱げ!
Take your clothes off, now!
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
さっさと電話しろ
Call them already.
— ANORA アノーラ (2024)
さっさと決めろ
Make up your mind already.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
さっさと片付けに行こう
Let's hurry up and go tidy up.
— 親切なクムジャさん (2005)
なぜさっさと殺さないの？
Why don't you just kill him already?
— ファニーゲーム (1997)
さっさとやる気かよ
You’re really going to do it already?
— ANORA アノーラ (2024)
さっさと脱げ
Take it off already.
— es［エス］ (2001)
さっさと出せ
Get out of here, now.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
さっさと起きろ
Get up already.
— きっと、うまくいく (2009)
さっさと出てって
Get out already.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
小僧さっさと行くぞ
Kid, let's get going.
— 罪人たち (2025)
さっさと銃器を出せ
Hand over the firearms, now.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
さっさと外せ！
Get it off, now!
— 預言者 (2009)
さっさと家に戻って！
Hurry up and get back home!
— 灼熱の魂 (2010)
さっさとしろ！
Get a move on!
— ANORA アノーラ (2024)
さっさと歩いて。
Hurry up and walk.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
さっさとここを出よう
Let's get out of here, quick.
— ドライヴ (2011)
さっさと消えて！
Get lost!
— JUNO／ジュノ (2007)
さっさとでていきな
Get out of here, now.
— 千と千尋の神隠し (2001)
さっさと終わらせよう
Let's get this over with.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
さっさとやれよ
Get it done already.
— ファニーゲーム (1997)
さっさと仕事に戻れ
Get back to work already.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
さっさと行って
Hurry up and go.
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
その汚いやり口をさっさとやったらどうだ
Why don’t you hurry up and pull that dirty stunt already?
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
さっさと車を出せ！
Hurry up and get the car moving!
— きっと、うまくいく (2009)
さっさと出て行け！
Get out of here, now!
— セッション (2014)
さっさと食え
Eat up already.
— エリート・スクワッド (2007)
さっさと失せろ！
Get the hell out of here!
— きっと、うまくいく (2009)
さっさと教えろ
Tell me already.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
さっさと失せろ！
Get lost!
— ANORA アノーラ (2024)
お前はさっさと乗れ
Hurry up and get on.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
さっさとやりな！
Get it done already!
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
さっさと置けよ
Put it down already.
— 紅の豚 (1992)