Yap.Town

飛び込む

jump into, dive into, rush into, plunge into

飛び fly + 込む into; deeply
verb · present Rare #41,380
jump into, dive into Often describes physically entering something suddenly or energetically.
JA: 彼はプールに飛び込む。
EN: He jumps into the pool.
rush into, plunge into Can also describe entering a situation or place suddenly.
JA: 彼女は危険な仕事に飛び込む。
EN: She plunges into dangerous work.
Conjugation of 飛び込む
Present
飛び込む

飛び込むんだ！

Jump in!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

水の中に飛び込むぞ。

I'm going to dive into the water.

飛び込むなら僕も一緒にバカね

If you're going to jump in, I'm coming with you too, you idiot.

— タイタニック (1997)

飛び込む時は一緒よ

If we’re taking the plunge, we’re doing it together.

— タイタニック (1997)