嫌われる

だから俺たちは嫌われる

That's why people hate us.

— 別れる決心 (2022)

嫌われる

Be disliked

— いまを生きる (1989)

そんなことばっかりしてたら、みんなに嫌われるよ。

If you keep doing things like that, everyone will hate you.

生意気な人間は誰からも嫌われる。

Arrogant people are disliked by everyone.

すぐに嫌われるかもしれないわ

They might come to hate me right away.

— 甘い生活 (1960)

嫌われるぞ

People will hate you.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

あんたが娘に嫌われる方に賭けるよ

I'll bet you'll be the one your daughter hates.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

トムに嫌われる理由がわからないんだ。

I don't understand why Tom dislikes me.

きっと嫌われる

I’m sure they’ll hate me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

こんな格好じゃ嫌われるよ

They’ll hate you if you go out dressed like that.

— セントラル・ステーション (1998)