to judge
それは神が判断することだ
That’s for God to decide.
— ロシアン・ブラザー (1997)
それで判断する
I'll decide based on that.
— きっと、うまくいく (2009)
それは私が判断する
I'll be the judge of that.
— パンズ・ラビリンス (2006)
彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
We should take his lack of experience into account when evaluating his work.
見かけで判断するな。
Don't judge by appearances.
出来は私が判断する
I'll be the one to judge how it turns out.
— 燃ゆる女の肖像 (2019)
本を表紙で判断するな。
Don’t judge a book by its cover.
空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
Judging from the weather, it will probably be sunny tomorrow.
判事が判断するわ
The judge will decide.
— 落下の解剖学 (2023)
人を服装で判断するな。
Don't judge people by their clothes.
地球では相手が上か下か何で判断する？
On Earth, how do you tell whether someone is above or below you?
— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)
空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
Judging from the sky, it looks like it’s going to snow.
彼女の手紙から判断すると、彼女は元気なようだ。
Judging from her letter, she seems to be doing well.
おまえが自分で判断するんだ
You decide for yourself.
彼女の言うことから判断すると彼は有罪である。
Judging from what she says, he is guilty.
人を外見だけで判断するものではない。
You shouldn’t judge people solely by their appearance.
クルーにとって何が最善か判断するのは私の役目だ
It's my job to decide what's best for the crew.
— オデッセイ (2015)
決して見かけで判断するな。
Never judge by appearances.
たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。
Most people judge a person solely by their success or good fortune.