no, I don't want to; ugh, yuck, don't want to, don't like
やだね
No way.
— JUNO／ジュノ (2007)
やだ！
No way!
やだ、
No, I don't want to.
— ダーク・プレイス (2015)
やだねえ
— 風の谷のナウシカ (1984)
やだこれ何ドッキリよ
Oh no, what kind of prank is this?
— One Cut of the Dead (2017)
やだなぁ
I don't like that.
— 万引き家族 (2018)
やだやだやだ！
No, no, I don't want to!
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
やだよ眠いもん。
No way, I’m sleepy.
やだ…
No...
やだねぇ戦争なんて
War is awful, isn’t it?
— ハウルの動く城 (2004)
やだ
やだ、セバスチャン
No, Sebastian.
— ラ・ラ・ランド (2016)
やだよ
— 東京物語 (1953)
何これやだ！
What is this? No!
やだちょっと！
Hey, wait a second!
また大学の入学試験を受けるなんてやだ。
I don't want to have to take the university entrance exam again.
仕事、やだ。
I don't want to go to work.
．．．掃除やだ
... I hate cleaning.
— レオン (1994)
あの店はやだな。
I don't like that place.
お祭りやだな
Ugh, I don't want to go to the festival.
— When Marnie Was There (2014)
こんな奴、やだよ。
I don't want someone like this.
だからやだっていったのよ
That’s why I told you I didn’t want to.
— 千と千尋の神隠し (2001)
俺もやだよ
I don't want to either.
— ファニーゲーム (1997)