the person themselves, the person concerned
トムの成績については、もう本人と話し合ったよ。
I've already discussed Tom's grades with him.
さあ誰が本人でしょうか？
Now, which one is the real person?
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
本人に訊いて
Ask them directly.
— ８ 1／2 (1963)
誓って本人です
I swear it's really me.
— カンフーハッスル (2004)
「クリス本人から聞いた話では」と彼は言った。
“This is what I heard from Chris himself,” he said.
もっとも本人はその存在すら疑ってたがな
Though he himself doubted it even existed.
— イノセンス (2004)
でも本人は否定しています
But they themselves deny it.
— レベッカ (1940)
“検診結果良し本人は胸の痛み―”
Checkup results: good. The patient has chest pain—
— ア・フュー・グッドメン (1992)
本人です
It's me.
— Article 15 (2019)
本人はまだそれを知らない
They don't know it yet.
— 生きる (1952)
ただ、本人たちに尋ねる必要がありますね。
Still, we’ll need to ask them directly.
三人は限られた持ち物を調べ、本人だと特定されやすい品を慎重に残していった。
The three of them went through their limited belongings, carefully setting aside anything that could easily identify them.
本人には言わないで
Don't tell them.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
マッコーレイソンには本人宛ての開店招待状を届けた。
I delivered the grand opening invitation addressed to Macaulay Culkin himself.
あああれって本当に本人なの？
Oh, is that really them?
— PERFECT BLUE (1998)
本人たちが誰かを傷つけたことは、まずない
They’ve hardly ever hurt anyone.
王子本人に会ったんだよ。
I actually met the prince himself.
料理した本人をクビにできる？
Can you fire the person who cooked it?
— レミーのおいしいレストラン (2007)
ベン本人より熱心ね
You’re more enthusiastic than Ben himself.
— ダーク・プレイス (2015)
志願者は本人自身で申し込むことになっています。
Applicants are required to apply themselves.
セルキー本人まで見つけたぞ！
I even found Selkie himself!
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
本人次第だ
It’s up to the person.
— 鏡 (1975)
臓器提供には本人の同意が要る
Organ donation requires the person's consent.
— 雪山の絆 (2023)