abandoned; left behind, gave up; abandoned, threw away; discarded (something)
子供を捨てたって？
You abandoned your child?
— ベイビー・ブローカー (2022)
ただ、私が彼女を必要としていたときに、エルファバは私を捨てただけです。
It's just that Elphaba abandoned me when I needed her.
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
俺はその世界を捨てた
I left that world behind.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
彼女は僕を捨てた。
She dumped me.
“海に浮かぶ都市”を捨てたおれは正しかったのかどうか仕事のことではない
Was I right to abandon the “city floating on the sea”? I’m not talking about work.
— 海の上のピアニスト (1998)
どうして私を捨てたの？
Why did you abandon me?
— 親切なクムジャさん (2005)
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
We all wondered why she had dumped such a nice guy.
やむを得ず船を捨てた
We had no choice but to abandon the ship.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
彼は家族を捨てた。
He abandoned his family.
彼らは祖国を捨てた。
They abandoned their homeland.
彼女は自分の子供たちを捨てた。
She abandoned her children.
彼らは故国を捨てた。
トムは家族を捨てた。
Tom abandoned his family.
そのうち分かる世界一まともな女だってだから俺を捨てた
You'll realize eventually that she's the most decent woman in the world. That's why she dumped me.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
子供を捨てた親ってみんなそうなんですか？
Are all parents who abandon their children like that?
— Departures (2008)
彼は古い友人たちを捨てた。
He abandoned his old friends.
彼女が自らの幸せを捨てたのだ
She gave up her own happiness.
— 鶴は翔んでゆく (1957)
永遠の命を捨てたか・・？
Did you throw away eternal life...?
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
彼は金のために自分の主義を捨てた。
He abandoned his principles for money.
彼はすべての希望を捨てた。
He has given up all hope.
でも夫が亡くなりあなたは正直さを捨てた？
But after your husband died, did you abandon your honesty?
— 落下の解剖学 (2023)
私は完全にその考え方を捨てたわけではない。
I haven’t completely abandoned that way of thinking.
トムが河にナイフを捨てたのよ。
Tom threw a knife into the river.
ミリシアが彼女の遺体を捨てた
The militia disposed of her body.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
石を捨てたとさ
They say he threw the stone away.