only, just, passed, elapsed, was useful
飛行機でたった一時間だよ
It’s only an hour by plane.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
たった一日で？
In just one day?
— 預言者 (2009)
たったの一言も彼は言わなかった。
He didn’t say a single word.
たった一本の矢だ
It's just a single arrow.
— 君たちはどう生きるか (2023)
これは、母が買ってくれたたった一枚の着物です。
This is the only kimono my mother bought for me.
たった二日間しか残っていない。
There are only two days left.
試験まで、たった一週間しか残っていない。
There’s only one week left until the exam.
マルコが人間だった時のたった一枚だけ残った写真なんだから
It’s the only photo left of Marco from when he was human, after all.
— 紅の豚 (1992)
トムは昼食を食べる時間がたったの十五分しかない。
Tom has only fifteen minutes to eat lunch.
彼は、たった一回の失敗でくじけるような男ではなかった。
He wasn't the kind of man to be discouraged by a single failure.
たったそれだけ
That's all.
— ドライヴ (2011)
実は私もたったいま着いたばかりなんですよ。
Actually, I just got here too.
たった一晩なのよ
It's only one night.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
たった三人だったんだから
There were only three of us, after all.
— 罪人たち (2025)
この機械はとてもわたしたちみんなの役にたった。
This machine was very useful to all of us.
父が亡くなってから五年たった。
It has been five years since my father passed away.
彼は昨日ロンドンへたった。
He left for London yesterday.